-
1 Citizen!
Гражданин! (обращение к неизвестному адресату)(Citizen в сочетании с фамилией можно встретить лишь в литературе и в переводах произведений с русского языка на английский. Данная форма обращения, как и другие, находится в поцессе переосмысления, грани ее применения в некоторых случаях расширяются, в других — сокращаются.)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Citizen!
-
2 Comrade!
Товарищ! (обращение к неизвестному адресату)(Форма обращения, принятая среди членов социалистических и коммунистических партий. Именно так, например, обращаются друг к другу члены лейбористской партии Великобритании. Данная форма обращения, как и другие, находится в поцессе переосмысления, грани ее применения в некоторых случаях расширяются, в других — сокращаются.)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Comrade!
-
3 Madam!
Гражданка! (обращение к неизвестному адресату)(Miss — возможная форма обращения к девушке, молодой женщине. Со словом Miss обращаются покупатели к продавщицам, посетители кафе и ресторанов к официанткам. За последнее время эта форма обращения в применении к работникам сервиса приобрела уничижительный оттенок. Данная форма обращения, как и другие, находится в поцессе переосмысления, грани ее применения в некоторых случаях расширяются, в других — сокращаются.)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Madam!
-
4 Miss!
Гражданка! (обращение к неизвестному адресату)(Miss — возможная форма обращения к девушке, молодой женщине. Со словом Miss обращаются покупатели к продавщицам, посетители кафе и ресторанов к официанткам. За последнее время эта форма обращения в применении к работникам сервиса приобрела уничижительный оттенок. Данная форма обращения, как и другие, находится в поцессе переосмысления, грани ее применения в некоторых случаях расширяются, в других — сокращаются.)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Miss!
-
5 Sir!
(Согласно сложившейся традиции Sir употребляется при обращении к мужчине, старшему по возрасту, званию, должности или социальному положению. Так обращаются школьники к учителю, солдаты к офицерам, продавцы к покупателям, горничные, официантки. Но, как правило, женщины эту форму обращения не употребляют. Данная форма обращения, как и другие, находится в поцессе переосмысления, грани ее применения в некоторых случаях расширяются, в других — сокращаются.)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Sir!
См. также в других словарях:
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия